Doblaje

  Se denomina  doblaje  al procedimiento que se lleva a cabo para  reemplazar  la voz de un actor de televisión o de cine por una diferente, ya sea en su mismo idioma o en otro. La práctica es muy habitual como método de  traducción . Por ejemplo:  “El joven actor se encargará del doblaje del personaje principal de la nueva película de Pixar” ,  “En mi juventud desarrollé una exitosa carrera como  actor  de doblaje” ,  “Prefiero las películas subtituladas, no me gustan los doblajes” . El doblaje consiste en la  grabación y sustitución de voces . El objetivo es reemplazar los diálogos registrados por actores en su lengua original por otros diálogos que resulten semejantes o iguales, generalmente en un idioma distinto. Quienes aportan las nuevas voces son conocidos como  actores de doblaje . Estos intérpretes deben  sincronizar  sus locuciones con las pronunciadas originalmente para que, cuando el actor en pan...